看畢電影，最令我感到奇怪的是為何中文片名會翻譯成《絕望真相》。香港翻譯外語片最常用的方法是意譯，即根據電影內容的意思翻譯出片名，而當中少不免會使用較香港人受落或較有啅頭的字或詞。例如去年推出的《AMERICAN DREAMZ》，則翻譯成《殘酷新丁》，皆因李克勤和梁榮忠主持的殘酷一丁正播得如火如荼。其次則為意譯加直譯，又或是採用純直譯，音譯則極少會使用。

電影《絕望真相》的英文原名為《An Inconvenient Truth》，若以直譯論，應為《打擾/為難的真相》，又或是半勉強如台灣的譯名《不願面對的真相》，所以這名顯不是直譯。至於意譯，就更不敢苟同。相信有看過這齣電影的朋友都知道，電影最終是想告訴我們全球暖化並不是一個不可解決的問題，只要我們每一個生存在地球上的人都願意出一分力，問題並不絕望，反之是絕對可以阻止它繼續嚴重下去。

《絕望真相》這個電影譯名顯然是啅頭之作，翻譯者為了幫電影製造氣勢，吸引觀眾，把戲名和電影內容的意思完全相反，實在有點不負責任。試問若果有人只知道這是一齣關於全球暖化的電影，而沒有觀看，那他會不會真以為這是一個不可解決的問題呢？ 其實我覺得這類譯名通常都只會出現於台灣或大陸，最記得就是多年前台灣居然將Hugh Grant主演的《About a Boy》(即香港的《單親插班生》)譯成《非關男孩》上映，令人費解不已。不過，這次不論是台灣的譯名《不願面對的真相》，抑或是大陸的《難以忽視的真相》，我覺得也較香港的《絕望真相》合理/好。